صباح الخير , ايرى
صباح الخير
ترجمة *: عفاري انتاج وتدقيق *: كسواني
صـ صباح الخير
صباح الخير
صباح الخير , صباح الخير , صباح الخيــر
اصــمت
"اسمعي , الان ايرى قالت لي "صباح الخير
مرحى
انا سعيد جدا
هاه؟
انها تغير ملابسها
اخرج الى الخارج
#04 أنا لا أعرف كيف ابتسم
توقف عن التفكير في ايرى وهي تغير ملابسها
هذا مقرف
انا لا افعل هذا
بذكر هذا , لقد رأيت تسوكاسا يقراء كتاباً غريباً في ذلك اليوم
كتاباً غريباً؟
ماذا كان
آآه صحيح
كان شيءً ككتاب حب-حب المتزوجين حديثاً
!المتزوجين؟
أأ لقد اشتريته ولكنه لم يساعدني كثيراً
ايرى هل انتي متأكدة بأنك تريدين ان تعيشين مع هذا الرجل ؟
اذا كان تسوكاسا أنا لا أمانع
ايرى
أأ فهمت
بما ان ايرى لا تمانع فلا بأس معي بذلك
لقد اصبحتما متوافقين اليس كذلك؟
في الواقع
ايرى قالت لو كان تسوكاسا صحيح ؟
اتسأل عما تعنيه بذلك؟
هذا يثير فضولي
ربما تسوكاسا وايرى وقعا في الحب معاً؟
كما تقولين لي ، اثناء لمسك لشعري
تسوكاسا ، هل ستموت اذا نظفت مكتبك من فترة لأخرى؟
اسف
لماذا هذا يحبطني كثيرا؟
حسناً
سأقوم بتقسيم مهام هذا الأسبوع
لدينا سبعة عملاء جدد هذا الأسبوع
ميتشيرو
أنتي ستأخذين مينرفا وكارل
المالكة مينرفا يمكن أن تسبب لك بعض المتاعب، لذلك انتبهي
ماذا دبلوماسي؟
زاك يمكنك التعامل معها، أليس كذلك؟
هذا مؤكد
وبالنسبة الى ياستكا
هاي ، شيري أين هو ياستكا؟
لايمكنني الوصول إليه
مجدداً؟
سوف اخبره ماهي واجباتنا
اعتمد عليكِ
تسوكاسا، يمكنك التعامل مع مارسيا، حسنا؟
اجل
كازوكي-سان هذا العمل
ألن يناسبني اكثر ؟
ربما
ولكن هذه المرة
اريد من تسوكاسا ان يكتسب بعض الخبرة
إذا كان لديك أي مشكلة
اخبروني بذلك فوراً
أي شيء آخر؟
لقد تلقينا إشعارا من المكتب الرئيسي
قد قاموا مستردون السوق السوداء بالتحرك في الآونة الأخيرة
كونوا حذرين
أتقصد أولئك الحثالة الذين يستخدمون اسمنا لاسترداد الجيفتيا؟
ماذا؟ ولكن أليس هذا غير قانوني؟
بالتأكيد ، ولكن
الشرطة لم تستطع ان تقبض عليهم
إذا رأيت أي شخص مشبوه
ابلغ عنه بسرعه
شيء اخر لنعمل بكفاءة
!!حسناً
أطفال الروبوتات؟
اجل
الأطفال الذين فقدوا أبآئهم البولجيين
وتربوا على يد الربوتات مثل الجيفتيا
بتعبيراً اخر،
المالك سوتا
مارسا-سان هي امه بالتبني
هل هناك شيء يجب الحذر منه؟
هذا يختلف من حالة لأخرى
على سبيل المثال، هل يمكننا مساعدته
للعثور على مكان ليعيش فيه؟
سوتا واكاني
واكاني
هذا هو
مرحباً! أنتم من مكتب الخدمة ، أليس كذلك؟
اه، نعم! أنا ميزوقاكاي تسوكاسا
مرحباً
وهذه هي ايرى
تشرفت بمعرفتك، ايرى-تشان
هيا ادخلوا ادخلوا
سوتا سيعود قريباً من المدرسة
سأصنع بعض الشاي
أجلس رجاءاً
يبدو انكما قريبان من بعضكما
هذا الفتى ساذج جداً
ولأننا عشنا لوقتاً طويل
بعد ان اختفي
!هل هو قادر على العيش بمفرده؟
انا قلة قليلاً عليه
هل هؤولاء والدا سوتا؟
اجل لقد ماتوا قبل ثلاث سنوات
لكن ، لقد كانوا لطفاء جداً
حتى أنهم عاملوني وكأنني ابنتهم الحقيقة
مثلاً ، في أيام العطل
!اعتدت على الذهاب للتسوق مع أمي في كل وقت
انا وامي كنا دائماً نختار الملابس لأبي وسوتا
ابي ذوقه سيء جداً في اختيار الملابس
لذلك ترك كل شيء لأمي
!أمي كانت أنيقة جدا
كان الحي كله ينظر لها
!ولكن أبي كان مذهلا على طريقته الخاصة، أيضا
!وخصوصا بالرياضة
لقد كان محترفاً جداً
كان يأخذني مع سوتا للركض
ولجميع انواع الرياضة
،عندما أراد سوتا التخلي عن ذلك في منتصف الطريق
! تكون هناك أمي، وهي تبتسم، مع الكعكة التي صنعتها
!لقد كانت كعكتها الأفضل في العالم
تتحدثين عن ذلك مرة أخرى؟
أأ سوتا اهلا بعودتك
من هؤولاء؟
أنهم من مكتب الخدمة
قلت لك عنهم، أليس كذلك؟
لقد قلت لي
لا تصدقوا ماتقوله مارسا
لأنها تكذب
هاه- ماذا-
سوتا! ألا ترى انك تجعل تسوكاسا وايرى متضايقين؟
اليوم
نحن هنا لنطلب منك
توقيعك للموافقة
هل علي ان اكتب اسمي فقط؟
اجل
خذها بسرعة الان
أنا لا اريدها بعد الان
!ماذا تقصد بأنك لا تريدها؟
ألم تفهم؟
انت احمق
!سوتا
هذا ليست الطريقة للتحدث مع ضيوفنا
مارسا لن استمع لما تقولينه
ان كنت هكذا ، ليس هناك اي وجبات خفيفة اليوم
اخرسي ، أنتي مجرد جيفتيا
!مهلا، توقف،توقف
في هذه الظروف
لا يمكننا أن نقبل توقيعك
!!لماذا
!أنا أقول لك أن تأخذ مارسيا بعيدا
لقد فهمت
انتم ايضاً جيفتيا ، أليس كذلك؟
جميع الجيفتيا يكذبون علي
!يكذبون
سوتا
هل تتذكر ماقاله ابي دائماً؟
ان لم تستطع الشعور بمشاعر الاخرين" "فلن تجد الساعدة ابداً
!أنا لا أعلم شيئاً عن أمي أو أبي
سوتا
كل ما تقوليه عن أمي وأبي هو مجرد كومة من الأكاذيب على أي حال!
وايضاَ عندما أخبرتيني انكِ لن تتركيني
هذا كله غير صحيح
سوتا
منذ ان حدثته عن عمري
أصبح هكذا من وقتها
كذب ، هاه؟
اشعر أنني فهمت نوعاً ما
ربما لانه لا يعلم من يكون
لا يقع اللوم على مارسيا، ولكن
سماع عمرها ربما كان صعباً عليه
إن مارسا من الجيفتيا ، وليس أحد أفراد عائلته الحقيقية
ولهذا السبب بدأ بالتفكير أن القصص عن والديه كانت جميعها أكاذيب، أيضا؟
عدم معرفة من تكون حقاً
شيئاً مخيف
لا تصدق ماتقوله
لانها تكذب
أليس هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
الشيء المهم هو
جعله يصدق انه كان محبوباً ، على ما اعتقد
جعله يصدق ، هاه ؟
اذا كنت تريد ، يمكنني مساعدتك
حقاً ؟ هذا سكون رائعاً
سوف اخبر ايرى
في الواقع، لقد غيرت رأيي
لماذا؟
!لأني قلت هذا
كما اذكركم باستمرار
انا متأكد ان كل رئيس في محطة الخدمة
يفعلون ما يمكنهم لخفض التكاليف
باستثناء واحد
محطة الخدمة الاولى
الرئيس يامانوبي
نـ - نعم
كم عدد المرات التي استدعيتك فيها؟
آآه ، انا لا اذكر تماما
نفقاتك هي أعلى بخمس مرات على الأقل من أي مكان آخر
أجل بشأن هذا ، سأتخذ تدابير
وكم مرة سمعت هذه الكلمات نفسها؟
حسناً
ان كنا سنوفر الرعاية الكافية
سترتفع التكلفة لكل عميل لدينا
يكفي اعذاراً
أنصحك أن تتحول لخارطة طريق قبل الاجتماع القادم
اذا لم يكن هناك اي امكانية للتحسن
لدينا حل بطريقتنا
حسناً سيدي
هذا صعب على يامانوبي
ألا يدرك ان التحدث بهذه الطريقة يجعل من الأمور اكثر سوءأ؟
لقد أُعطيى فرص كثيرة من قبل
خطأ واحد وسوف ينزل من رتبته
هذا كل شيء
شكرا
انه يعيد لي الذكريات
هذا عيد ميلاد سوتا الخامس
غداً سيكمل الثلاث عشره سنه ، هاه
!غداً ، هو عيد ميلاد سوتا ؟
اجل
ااه هذا
!أمي خبزت هذا بنفسها
!أمي كانت تصنع أفضل فطائر الفراولة في العالم
لقد كانت لذيذة
ولكن سوتا اكل اكثرها بنفسه
لقد ساعدتها في تقطيع الفراولة
!إذا وضعت الفراولة الكبيرة في الوسط، سيجعلها تبدو أفضل
هناك صور
ولكن سوتا لا يتذكر حتى ذلك اليوم
أنا متأكدة من أن سبب هو الصدمة
بعد ان ماتا ابي وامي سوتا اصبح منعزلاً تماماً
ولكن حتى مع ذلك، أنا لا أريده أن يعتقد أنها كانت مجرد كذبة
يمكنه ان يدعوني بالكاذبة مثلما يريد
انها وصفة فطيرة الفراولة
رائع حتى المكونات السرية مكتوبة
!كل هذا الوقت، لم تكن لدي أي فكرة عن كيفية صنعها
الشيء المهم هو جعله يصدق انه كان محبوباً ، على ما اعتقد
!ستقيمن غداً حفل عيد ميلاد سوتا ، أليس كذلك؟
هاه ، اجل
هل لديك مانع إن انضممنا لكم أيضا؟
!دعونا نخبز فطيرة الفراولة معا
!أوه، هذه فكرة رائعة
سوف نملأ الغرفة بالزينة
ونحتفل وألابتسامة على وجوهنا
!تماما كما في هذه الصورة
اجل
إيرى-تشان ابتسمي ايضاً
هكذا
بما انك جميلة ، عليكِ ان تبتسمي
لن انسى ابداً ذكريات عملنا
ولكن
لن اكون شريكتك الان
هذا سوف يكون أفضل
لكُل منا ، أليس كذلك؟
تسوكاسا؟
هاه ؟ ما الامر؟
هل هذا حقاً سيسعد سوتا؟
هاه؟ ماذا تقصدين بذلك؟
لا شيء
لكن
لكل منا أدوار مختلفة
لذا سأفعل ما تريد
لقد اتى
حسناً , لنبدأ بالخطة
من الصعب عدم الاستسلام لفترة طويلة، أليس كذلك؟
من انتي؟
كيونشيما ميتشيرو من محطة الخدمة
تشرفت بمعرفتك سوتا-كن
لقد تربيت من قبل جيفتيا أيضا
لكن لا يعني أنني أفهم مشاعرك
ولكن على الاقل يجب ان تؤمن بذكرياتك
!مع من كنت تعيش معه في السنوات الثلاث الماضية
أنت تذكر هذا، أليس كذلك؟
!كل ذكرياتي هي أكاذيب
مستحيل ان اصدقها
لا يمككني تركه كما توقعت
انا سأتعامل مع المكونات السرية
!تسوكاسا، أنت المسؤول عن العجين
حسناً؟
اعتمدي علي
سوف اعد وليمة لسوتا ،واعد جميع أطعمته المفضلة
سنكون مشغولين
اجل
الفراولةوصفة فطيرة
لنرى مانحتاج اليه لصنع عجين الفطائر , طحين لكل الاستخدمات
بالمناسبة ، هل انت جيد في الطبخ تسوكاسا ؟
في ذلك اليوم ، قمت بصنع شيء يسمى فلامبي
وانتهيت بحرقها
من هذا؟
انا قادمة
خمسون غراما من الزبدة
هذا خمسين ! التالى
!عندما تنتهي من كُل الأشياء الصغيرة ، سيحل المساء
ميتشيرو! وأيضا، زاك! ماذا تفعلون هنا؟
لقد جئنا لمساعدتك
ولكن قبل ايام
!لقد غيرت رأيي
مارسا-سان، سوف أساعدك
هذا رائع
في الحقيقة تسوكاسا لا يبدو جيداً في الطبخ
اعطني هذا
اووه , انتي جيدة
هل تُجيدين الطبخ؟
لقد تعلمت عمل هذا عندما كنت صغيرة ، فلقد كنت اطبخ لأبي كل يوم
لا تبقى ساكناً ، افرز الدقيق
حاضر
ايرى ، زاك
ازيلوا الأوراق من الفراولة ، وقما بتزيين الغرفة
حسناً
لقد اصبحت جاهزة
اذاً ابدء بفرزها
حسناً
اسف
لهذا لا يمكنني تحمل المبتدئين
انت تفرزها بقوة
هذا كل ما عليك القيام به
هل فهمت؟
فهمت
انتظر ، لماذا اشعر بشعور غريب ؟
!لا تضع يديك علي فجأة
حسناً
لنأخذ استراحة حتى ينتهي هذا
حسناً
لقد انقذتينا بقدومك ، ميتشيرو
لا داعي لذلك , كما اني لما افعل هذا لأجلك
كزميلة لأطفال الربوتات، لم أستطيع
الوقوف دون القيام بشيء
المعذرة
قلت انكِ تعرفين كيف يشعر سوتا-كن أليس هذا صحيح؟
بتعبير اخر ، هل تقصدين
ابي
أو ربما يجب أن ادعوه الوصي بي؟
تم استرداده قبل ثلاث سنوات
لكن
حالتي معاكسة لحالة سوتا
بما اني قد تربيت من قبل ابي لسنين
حاولت بكل ما بوسعي ان ابقيه معي
ولهذا السبب أصبح أبي متجول
متجول؟
(عندما ينتهي ال 81،920 الساعة (عمر الجيفتيا
يبدءون بفقدان شخصياتهم وذكرياتهم
بالعادة بعد حوالي عشر ساعات
يمكنهم العمل على الغريزة فقط
في بعض الأحيان، يمكنهم مهاجمة البشر
مهاجمة البشر ؟
لأنهم يفقدوا إرادتهم وشخصيتهم
ولكن مهاراتهم الحركية لا تزال على حالها
لذلك هم يتجولون هنا وهناك
!المتجولون
!هل هذا صحيح؟
ان يصبح هدفك للاسترجاع متجولاً , هو اسوء حالة
لهذا يجب ان نسترجعهم قبل ان يحصل هذا
ميتشيرو
لماذا لديك هذه النظرة على وجهك؟
أسف
لم اعلم بهذا
لم يكن علي أن أخبرك بهذا , أمرك بأن تنسى ما أخبرتك اياه حالاً
!ولكن هذا قاسي جدا
!لا يهمني! هذا الحديث قد أنتهى
ميتشيرو مُعتنية جيدة ، الأ تعتقدين هذا ؟
ميتشيرو كانت دائماً افضل المعتنين عندنا
ولكنها تطوعت لمساعدة تسوكاسا
أشعر بأنّها مُتحمسه أيضا لان لديهاالأقدمية للمرة الأولى
اوه ، لا تخبري ميتشيرو بذلك
!زاك
ما رأيك في هذه النظرة على وجهي؟
!انها مخيفه جدا
لقد عدت
عيد ميلاد سعيد
!كنا في انتظارك
هيا اجلس اجلس
انا
لم اطلب منك الاحتفال بعيد ميلادي
هل انت مُحرج ؟ اعلم انك سعيد جداً
انا اخبرك بأن لا تقومي بعمل هذه الاشياء
حتى لو فعلتي هذا
سوف تتركيني وتذهبين لمكان اخر
حفلاً مزيف كهذا
لا ارــ
هذا
سوتا
هذه الكعكة ليست لذيذة على الإطلاق
التي تعدها امي
افضل بكثير
مارسا انا اسف
لدعوتك بالكاذبة
لن اكون هنا مجدداً
ولكن أنت وأنا
سنكون معا إلى أبد
ها انتي تقولين هذا مجدداً
تقولين اشياء عشوائية
ولكن
هذه ليست كذبة
انها مشاعري الحقيقية
من الآن فصاعدا
سأراقبك دائما
ولن اكون وحدي فقط
ستقولين أمي وأبي يراقبوني أيضاً ، اليس كذلك؟
أجل
هذا صحيح
شكرا لكِ
مارسا
قبل الأسترجاع بيوم
هل انت واكاني سوتا؟
اجل ، هذا انا
أنا من خدمة المحطة
هل مارسا-سان في المنزل؟
ماذا عن تسوكاسا-سان و ايرى-سان؟
لقد طرأ لهم بعض الاعمال لذا انا هنا بدلاً عنهم
اذاً هل هي موجودة ؟
ايرى , لا اعلم ان كان ماسيحدث اليوم سيجعل سوتا سعيداً ام لا
ولكن على الاقل سيتصالح مع مارسا-سان صحيح؟
وايضاً
هذا هو أفضل من عدم حصول ذلك
تصبح ذكرى سيئة؟